রেডিও অ্যাস্ট্রোনমির প্রথম পাঠ: অদেখা গ্যালাক্সির পেছনে ছোটা

আমি যখন এই কথাগুলো শুনেছিলাম তখন আমি মাত্র ছ’বছরের একটা মেয়ে এবং আমার মাঝে যে রোমাঞ্চ-উৎসাহ ভর করেছিলো, সেটা একেবারেই বলে বোঝাবার নয়। আমি বেরিয়ে পড়তে চাইতাম অজানা বিশ্বের খোঁজে। চাইতাম একেবারে নতুন ধরণের প্রাণের সন্ধান পেতে। এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ড আমাদের যা কিছু দেখার সুযোগ দিচ্ছে, তার সবটা একেবারেই দেখতে চাইতাম। আর এই বাঁধনহারা স্বপ্নগুলোই আমাকে স্কুল বিশ্ববিদ্যালয়ের আঙিনায় টেনে এনেছিলো, আমাকে পিএইচডি সম্পন্ন করতে প্রেরণা জুগিয়েছিলো আর শেষমেষ আমাকে করে তুলেছিলো একজন পুরোদস্তুর জ্যোতির্বিজ্ঞানী। এতোদূর আসার পরে আমি দুটো দারুণ জিনিস জানলাম, যার মধ্যে একটা অবশ্য খানিকটা দূর্ভাগ্যেরই বলা চলে। প্রথমত, আমি যখন আমার পিএইচডি করছিলাম, আমি বুঝলাম যে খুব শিগগিরই কোন মহাকাশযানে চড়ে মহাবিশ্ব ভ্রমণের আমার আজন্ম লালিত স্বপ্ন পূরণ করতে পারব না। আর দ্বিতীয়ত আমি এটাও জানলাম যে, এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ড বড়ই অদ্ভুত, ঐশ্বর্যময় আর বিশাল। আদতে এতটাই বিশাল যে সহসাই কোন মহাকাশযান দিয়ে পুরোটা ঘুরে দেখা হয়ে উঠবে না। তাই আমি আমার পূর্ণ মনোযোগ দিলাম জ্যোতির্বিজ্ঞানে, টেলিস্কোপ নিয়ে নাড়াচাড়ায় পুনরায় ব্যস্ত হয়ে উঠলাম।

এখন আপনাদের রাতের আকাশের একটা ছবি দেখাই, এই ছবি আপনারা অবশ্য প্রতিদিনই দেখেন। এই নক্ষত্রগুলো আমাদের মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সির একটা ছোট্ট অংশ। আপনি যদি মরুভূমি বা এরকম খুব শান্ত কোথাও যান, তাহলে হয়তো আপনারা আরো বেশি কিছু দেখতে পাবেন। মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সির কেন্দ্র আপনার সামনে দৃশ্যমান হবে, বিলিয়ন বিলিয়ন নক্ষত্রের টিমটিমে আলো আপনার চোখে আসবে।

এই দৃশ্য ভূবনমোহিনী। কিন্ত যাইহোক, এটা এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সামান্যতম একটা অংশ। এই ছবিতে দেখুন- কিছু অংশ অস্পষ্ট, যেটার কারণ ডাস্ট (মহাজাগতিক ধূলিকণা, বিভিন্ন উপাদানের সংমিশ্রণ, যা আলোকে স্তিমিত-বাধাগ্রস্থ করে)। কিন্ত তাও আমরা আমাদের খালি চোখেই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের একটা অংশ দেখতে পাই, এও বা কম কিসে? এর চেয়েও ভালো দেখা সম্ভব। আমরা হাবল স্পেস টেলিস্কোপের মতো দারুণ জিনিস ব্যবহার করতে পারি। আমরা আরেকটা ছবি দেখি এখন। এটাকে বলে ‘হাবল ডিপ ফিল্ড’।

এটা বানাতে জ্যোতির্বিদরা অনেক লম্বা সময় নিয়েছিলেন, এবং এটা আকাশের খুব ছোট একটা অংশের ছবি। ছোট বলতে এমনটা বলতে পারেন, আকারটা আপনার হাতের নখের সমান হতে পারে। কিন্ত মাত্র এতোটুকুতেই আপনারা দেখতে পাচ্ছেন হাজার হাজার গ্যালাক্সি। আমরা এখন জানি যে এই গোটা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে বিলিয়ন বিলিয়ন গ্যালাক্সি আছে। কিছু গ্যালাক্সি আমাদের মিল্কিওয়ের মতো, আবার কতগুলো পুরোই আমাদেরটার চেয়ে আলাদা। আপনি যদি ভাবেন যে- ঠিক আছে, আমি শক্তিশালী আরো টেলিস্কোপ দিয়ে মহাকাশে আমাদের খোঁজাখুঁজি/গবেষণা চালু রাখবো। এতে একটা সমস্যা আছে। এতক্ষণ আমি যা বললাম, তার পুরোটাই দৃশ্যমান বর্ণালীর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বা যতটুকু আসলে আমরা দেখতে পাই। আমরা তড়িৎচুম্বকীয় বর্ণালী দেখতে পাই, কিন্ত খুব খুব ক্ষুদ্র একটা অংশকে।

বলতে গেলে এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে বেশিরভাগ জিনিসই আমরা দেখতে পাই না আমাদের তড়িৎচুম্বকীয় বর্ণালীর ক্ষুদ্র অংশ দেখতে পাবার কারণে। আর দৃশ্যমান বর্ণালী বা দৃশ্যমান আলোতে মহাকাশ পর্যবেক্ষণে দুটো সমস্যা আছে।

প্রথমটা তো বললামই, ডাস্ট। ডাস্ট আমাদের দৃশ্যমান বর্ণালী বা দৃশ্যমান আলোকে বাধা দেয় আমাদের পর্যন্ত পৌঁছাতে। আমরা মহাকাশের যত গভীরে তাকানোর চেষ্টা করি, আলো ততোটাই স্তিমিত হয়ে আসে ডাস্টের কারণে। ডাস্ট ছাড়াও মহাকাশ পর্যবেক্ষণে দৃশ্যমান আলোর আরো একটি সত্যিই অদ্ভুত সমস্যা রয়েছে।

শান্তভাবে একটু ভাবুন। ভাবুন একটা ব্যস্ত রাস্তার এককোণে দাঁড়িয়ে আছেন। হঠাৎ একটা অ্যাম্বুলেন্স আসলো। যত কাছে আসছে, আপনি ওটার সাইরেন তত তীব্রভাবে শুনতে পাচ্ছেন। আবার সেটা যত আপনার থেকে দূরে সরে যাচ্ছে, আপনার কাছে সাইরেনটার শব্দের তীব্রতা ততই কমছে। এখন অ্যাম্বুলেন্সটার ড্রাইভারটা কিন্ত আপনাকে দেখে সাইরেনের আওয়াজ কমবেশি করেনি। এটা সম্পূর্ণই আপনার নিজস্ব অনুভূতির ফলাফল বা আপনার কাছেই এমনটা লেগেছে। প্রকৃতপক্ষে অ্যাম্বুলেন্সটি আপনার দিকে এগোচ্ছিলো, সাইরেন থেকে নির্গত শব্দ তরঙ্গ সংকুচিত হয়ে যাচ্ছিলো এবং আপনার কাছে শব্দ তীব্র থেকে তীব্রতর হচ্ছিলো। আর যখন অ্যাম্বুলেন্স আপনার থেকে দূরে সরছিলো তখন শব্দ তরঙ্গ ক্রমাগত প্রসারিত হচ্ছিলো এবং আপনার কাছে শব্দের তীব্রতা ক্রমশ কমে আসছিলো। এই একই সংকোচন প্রসারণের ঘটনা ঘটে দৃশ্যমান আলোক তরঙ্গের ক্ষেত্রেও। কোন বস্তু যখন আমাদের দিকে অগ্রসর হয়, তখন তাদের থেকে নির্গত আলোক তরঙ্গের সংকোচন ঘটে এবং বস্তুটি ক্রমশ নীলবর্ণে দৃশ্যমান হয়। আর ক্রমাগত দূরে সরতে থাকলে আলোকতরঙ্গ প্রসারিত হতে থাকে এবং বস্তুটি ক্রমশ লালবর্ণ ধারণ করতে থাকে বা লালরঙে দৃশ্যমান হয়। এই ঘটনাগুলোকে আমরা বলি ব্লু-শিফট এবং রেড-শিফট।

মহাবিশ্ব সদা সম্প্রসারণশীল। তাই গ্যালাক্সিগুলো একে অপরের কাছ থেকে দূরে সরছে। যার মানে হলো, সবকিছু ধীরে ধীরে লালবর্ণের হয়ে উঠছে। আমরা মহাকাশের যত গভীরে দৃষ্টি দেই, দূরবর্তী গ্যালাক্সিগুলো ততই দ্রুতগতিতে একে অপর থেকে দূরে সরে যাচ্ছে এবং ক্রমশ লাল থেকে গাঢ় লালরঙে দৃশ্যমান হচ্ছে। আমরা হাবল টেলিস্কোপে যত দূরে দেখছি, ততই গ্যালাক্সিগুলো লাল রঙে দৃশ্যমান হচ্ছে এবং একটা দূরত্বের পরে আমরা আর দেখতেই পাই না।কারণ, দূরবর্তী গ্যালাক্সিগুলোর নির্গত আলোকতরঙ্গগুলো এতোটা বেশি প্রসারিত হয়ে পড়ে যে, দৃশ্যমান বর্ণালীতে বা আলোতে তাদের দেখা যায় না। আলোকতরঙ্গ এখানে দৃশ্যমান বর্ণালী থেকে ইনফ্রারেড বা অবলোহিত আলোর সীমায় প্রবেশ করে।

তো, এখন উপায় কী? ব্রহ্মাণ্ডের পরিভ্রমণে রেডশিফটের সীমাবদ্ধতাকে মেনে নিয়ে এতোটুকুতেই থেমে যাবো? না, একটা উপায় আছে। যাকে বলে রেডিও অ্যাস্ট্রোনমি (রেডিও জ্যোতির্বিজ্ঞান)। কয়েক যুগ ধরে জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা এই পদ্ধতির ব্যবহার করে আসছেন। এটা একটা দারুণ পদ্ধতি। পার্কস রেডিও টেলিস্কোপের দিকে একটু দৃষ্টি দিন, এটাকে আমরা ‘দ্য ডিশ’-ও বলে থাকি।

 

রেডিও তরঙ্গ সত্যিই দারুণ! এটা আমাদের আরো সুসংহত পর্যবেক্ষণে সাহায্য করে। আর এটা ডাস্ট দ্বারা প্রভাবিত হয় না, ডাস্ট ভেদ করে চলে আসতে পারে। যার ফলে আমরা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডকে আরো পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দেখার সুযোগ লাভ করি। আর রেডশিফটও এখানে তেমন সমস্যার নয়, কারণ আমরা এমন রিসিভার বা অ্যান্টেনা বানাতে পারি, যেটা অনেক বড় রেঞ্জের তরঙ্গ শোষণ বা রিসিভ করতে পারে।

তাহলে পার্কস টেলিস্কোপে আমরা মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সির কেন্দ্রের কেমন দৃশ্য দেখবো? আমাদের নিশ্চয়ই নতুন কিছু দেখতে পাবার কথা? আসলে আমরা নতুন কিছুই দেখেছি পার্কস টেলিস্কোপ থেকে নেয়া ছবিতে। একটু আগেই বললাম রেডিও তরঙ্গ ডাস্টকে ভেদ করতে পারে, তাই ডাস্ট এখানে আর সমস্যা না। কিন্ত দৃশ্যটা একদমই ভিন্ন। এই ছবিতে মিল্কিওয়ের কেন্দ্রে একটা উজ্জ্বল আলোকচ্ছটা আমাদের সামনে আবির্ভূত হলো।

এই আলোকচ্ছটা বা উজ্জ্বল আলো কিন্ত কোনো নক্ষত্রের নয়। এই আলোটা হলো সিঙ্ক্রোট্রন রেডিয়েশন, যেটা ইলেকট্রনের মহাজাগতিক চৌম্বকক্ষেত্রের চারপাশে বিচরণ করার সময় যে শক্তিটা বিকিরণ করে, তার থেকে সৃষ্টি হয়।খালি চোখে আমরা যা দেখি তার সাথে এই ছবির কোনো মিলই নেই। এই ছবি থেকে যে আমরা অনেক নতুন কিছু সহজে বুঝে উঠতে পারি তাও না, কারণ ছবিটার রেজুলেশন হয় খুবই নিম্নমানের। রেডিও তরঙ্গের তরঙ্গদৈর্ঘ্য অনেক বেশি। এজন্য ছবির যে রেজ্যুলেশন, সেটার মানটা ভালো হয় না। আরো একটা সমস্যা হলো- ছবিটা হয় সাদাকালো। তাই আমরা এটাও বুঝতে ব্যর্থ হই যে আসলে যে বস্তুগুলো আমরা দেখছি, সেটার রঙটা আসলে কেমন।

বর্তমানে আমরা এমন রেডিও টেলিস্কোপ নির্মাণে সক্ষম, যেখানে আমরা এই সমস্যাগুলো কাটিয়ে উঠতে পারি। এই ছবিটা মার্চেনসন রেডিও অবজারভেটরির। রেডিও টেলিস্কোপ বানানোর জন্য জায়গাটি আদর্শ।

এটা একেবারেই সমতলভূমি, শুষ্ক, এবং যেটা গুরুত্বপূর্ণ, জায়গাটি সম্পূর্ণ “রেডিও নিস্তব্ধ” (Radio Quite)। কোনো মোবাইল, ওয়াইফাই কিচ্ছু না। একদম পুরোপুরি রেডিও নিস্তব্ধতা। একেবারে সঠিক স্থান রেডিও টেলিস্কোপ বসানোর জন্য। আমি গত কয়েকবছর ধরে যে টেলিস্কোপ নিয়ে কাজ করছি, সেটার নাম “মার্চেনসন ওয়াইড ফিল্ড অ্যারে” ।

এটা মূলত অনেকগুলো ছোট ছোট অ্যান্টেনার সহযোগে তৈরি এবং এটার এটার সার্বিক ব্যাপ্তি প্রায় দশ কিলোমিটারের মতো। অ্যান্টেনাগুলো অনেকটাই টিভি বা এফএম রেডিওর মতোই, কেবল সংখ্যাতেই অনেক। সবগুলো অ্যান্টেনা থেকে সংগৃহীত তরঙ্গ বর্ণালী একটা সেন্ট্রাল প্রসেসিং ইউনিটে প্রেরণ করা হয়। যেহেতু এই মার্চেনসন ফিল্ড অ্যারের ব্যাপ্তি পার্কস টেলিস্কোপের চেয়ে অনেক বেশি, তাই আমরা পার্কস টেলিস্কোপের চেয়ে অনেক পরিষ্কার বা ভালো রেজ্যুলেশনের ছবি পাই। যাইহোক সব ডেটা অ্যান্টেনা, ক্যাবল্, প্রসেসিং ইউনিট ঘুরে পার্থে (অস্ট্রেলিয়ার একটি শহর) সুপারকম্পিউটারে পৌছায়, আর এখান থেকেই আমার প্রধান কাজটা শুরু হয়।

রেডিও ডেটা, আমি গত পাঁচ বছর এই একইসাথে জটিল ও কৌতূহলোদ্দীপক ডেটা নিয়ে কাজ করেছি, যেটা আমার আগে আর কারো করার সুযোগ হয়নি। একটা লম্বা সময় আমি কাটিয়েছি এইসব ডেটা ক্রমাঙ্কণ (ক্যালিব্রেট) করে। সুপারকম্পিউটারে ডেটাগুলো ক্রমাগত চালিয়ে দেখেছি, বোঝার চেষ্টা করেছি। এই টেলিস্কোপ থেকে পাওয়া ডেটা দিয়ে আমরা পুরো দক্ষিণ আকাশের (তাদের সাপেক্ষে) একটা পূর্ণাঙ্গ সার্ভে (the GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey) করতে সক্ষম হয়েছি, যেটাকে আমি বলি GLEAM.

পেপারটা অল্প কিছুদিনের মধ্যেই প্রকাশিত হবে (হয়ে গেছে ইতোমধ্যেই)। এখনো এই ছবিটি কেউ দেখেনি। তাই আপনারাই মূলত প্রথম যারা এটা দেখবেন। আমি খুব আনন্দিত আপনাদের সাথে কয়েকটি ছবি শেয়ার করতে পেরে।

ছবিতে দেখতে পাচ্ছেন যে, আগের মতো আর সাদাকালো, অন্ধকারাচ্ছন্ন কম রেজ্যুলেশনের ছবি নেই। সিঙ্ক্রোট্রন রেডিয়েশনের উজ্জ্বল ছবি এবং হাজার হাজার বিন্দু ছবির আকাশজুড়ে। আমাদের ম্যাজেলানিক ক্লাউড, আমাদের নিকটতম গ্যালাক্সিগুলো- সবই কমলা রঙে ফুটে উঠেছে, যেটা সাধারণ দৃশ্যমান আলোকবর্ণালীতে আমরা সাদাটে-নীল বর্ণের দেখি।

GLEAM ভিউতে দেখতেই পাচ্ছেন, রেজ্যুলেশন অন্তত একশো গুণ বেড়েছে, সাদাকালো ছবির বদলে রঙিন ছবি। এটা টেকনিকালার রঙ (কোন জিনিসের রঙ কেমন হবে সেটা নির্ধারণের একটা পদ্ধতিকে বলে টেকনিকালার)। মানে এই ছবিটা ছদ্ম-রঙিন এমন কিছু নয়। এগুলো সত্যিকারের রেডিও কালার। আমরা যেটা করেছি, সবচেয়ে কম ফ্রিকুয়েন্সির তরঙ্গকে লাল আর সবচেয়ে বেশি ফ্রিকুয়েন্সিগুলোকে নীল রঙ করেছি। আর মাঝারি মানের ফ্রিকুয়েন্সিকে সবুজ রঙে রাঙিয়েছি। রঙ ঠিক করার পরেই আমরা এরকম কালারফুল ছবি পেয়েছি। মাঝের লাল রঙা সিঙ্ক্রোটন রেডিয়েশনের দিকে নজর দিলে আমরা বেশ কিছু ছোট ছোট বিন্দু দেখি। জ্যুম করলে দেখতে পাই যে, এই নীল বিন্দুগুলো আসলে খুব উজ্জ্বল নক্ষত্র ঘিরে থাকা আয়নিত প্লাজমা, যারা লাল আলোকে বাধা দেয়। তাই নীল দেখায়। আর এরা আমাদের গ্যালাক্সির কোথায় কোথায় নক্ষত্র জন্ম প্রক্রিয়া চলছে সেটা তাৎক্ষণিকভাবে দেখাতে সক্ষম।

সাবানের বুদবুদের মত যা দেখছেন, গ্যালাকটিক প্লেনে ওই যে ছোট গোলাকার প্রতিচ্ছবি- সেগুলো হলো সুপারনোভা র‍্যামনেন্ট বা সুপারনোভা বিষ্ফোরণের পর ছড়িয়ে পড়া নানা পদার্থ, যেগুলো পরে একটা গোলাকার শেল তৈরি করে। এটা এতদিন একটা রহস্য ছিলো যে সুপারনোভা র‍্যামনেন্ট বা অবশিষ্টাংশগুলো যায় কোথায়। এখন আমাদের ধারণা, ওই যে সিঙ্ক্রোটন রেডিয়েশনে যে ইলেকট্রনগুলো আছে, সেগুলোর সম্ভবত যোগান আসে সুপারনোভার র‍্যামনেন্ট থেকেই। GLEAM ভিউ সুপারনোভা ডিটেকশন করতে পারে খুব দ্রুত। তাই আশা করছি এই ব্যাপারে আমরা আরেকটা গবেষণাপত্র শেষ করব।

আমি এতটুকুতে ক্ষান্ত হলাম না, আমাদের লোকাল ইউনিভার্স ছেড়ে আরেকটু গভীরে, এই মিল্কিওয়ে থেকে দূরে দৃষ্টি দিতে চাইলাম। দেখা গেলো, এই ছবিতেই উপরে ডানে একটা রেডিও গ্যালাক্সি দেখতে পেলাম। এটার নাম ‘সেন্টরাস এ’, যদি একটু জ্যুম করে দেখি তাহলে পাশাপাশি দুটো প্রকাণ্ড প্রজ্বলিত গ্যাসপিণ্ড মহাশূন্যে ছড়িয়ে পড়তে দেখছি এবং এর মাঝে একটা ঠিক আমাদের মতোই আরেকটা গ্যালাক্সি। এই গ্যালাক্সিটাও আমাদের মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সির মতো স্পাইরাল (সর্পিলাকার) এবং এর একটা বিশাল জেট রয়েছে (কোন গ্যালাক্সির ঠিক মাঝ বরাবর একটা সরু অংশ দিয়ে বেরিয়ে আসা মহাজাগতিক কণার ফোয়ারা) যেটা দৃশ্যমান আলোতে আমরা কোনোদিনই দেখতে পাইনি। এটার পরিব্যাপ্তি এর গ্যালাক্সি চেয়েও বড়।

তাহলে এখানে হচ্ছে কী? এই জেটের উৎপত্তির কারণ কী? আমরা জানি, প্রতিটা গ্যালাক্সির কেন্দ্রেই একটা সুপারম্যাসিভ ব্ল্যাক হোল থাকে, এবং ছবিতে দেখছেন যে আলোর পথবিচ্যুতি ঘটছে একে ঘিরে। যখন কোনো নক্ষত্র বা গ্যাসপিণ্ড ব্ল্যাকহোলের প্রভাব বলয়ের কাছাকাছি চলে আসে, তখন টাইডাল ফোর্সের প্রভাবে এরা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে পড়ে। তখন যে কাঠামোটা তৈরি হয়, সেটাকে বলে অ্যাক্রিডেশন ডিস্ক। এই অ্যাক্রিডেশন ডিস্ক সবচেয়ে স্পষ্ট ফুটে ওঠে এক্স-রে’র তরঙ্গদৈর্ঘ্যের আলোকে। আর ব্ল্যাক হোল এই অ্যাক্রিডেশন ডিস্ক থেকেই পদার্থগুলো (ভগ্নাংশ) তার চৌম্বক ক্ষেত্রের প্রভাবে প্রায় আলোর গতিতে নিক্ষেপ করতে থাকে। জেটগুলো রেডিও তরঙ্গের আলোতে দৃশ্যমান হয়ে ওঠে।

তাহলে এই ছবিতে অন্য ডটগুলো কী? এগুলো প্রত্যেকটাই একেকটা রেডিও গ্যালাক্সি। এদের প্রত্যেকের কেন্দ্রেই একেকটা সুপারম্যাসিভ ব্ল্যাকহোল। যখন আমরা জুম করে দেখেছি, তখন এমন তিন লক্ষাধিক গ্যালাক্সির সন্ধান পেয়েছি, যেটা দৃশ্যমান আলোতে দেখা হয়তো সম্ভব হতো না।

এখানেই আমি থামতে চাই না। আমি দেখতে চাই সৃষ্টির শুরুটা, একেবারে বিগ ব্যাং থেকে। বিগ ব্যাং নিউট্রাল হাইড্রোজেনের সৃষ্টির সূচনা করেছিলো। পরে যখন প্রথম প্রজন্মের নক্ষত্ররা বা গ্যালাক্সি জন্ম নিলো, তারা তখন নিউট্রাল হাইড্রোজেন থেকে আয়োনাইজড হাইড্রোজেনের জন্ম দিলো। অর্থাৎ ব্রহ্মাণ্ড নিউট্রাল থেকে আয়োনাইজড অবস্থায় রূপ নিয়েছে। এই প্রক্রিয়ার সময়েও কিন্ত শক্তি বা সিগন্যাল নির্গত হয়েছিলো, যা সবখানেই আছে। কিন্তু এতো দুর্বল যে সময়ের পরিক্রমায় রেডশিফটেড হয়ে গেছে। আমার বর্তমান রেডিও টেলিস্কোপ সেটা নিরূপণ করার পর্যায়ে পৌছায়নি। কিন্তু আমার বিশ্বাস, একদিন হবে। আমার মহাকাশযান নেই, কিন্ত আমি একদিন এই বিশ্বের সবচেয়ে বড় রেডিও টেলিস্কোপ বানাবো (স্কোয়ার কিলোমিটার অ্যারে) যেটা এখনকারটার চেয়েও হাজারগুণ বিশালাকার এবং সংবেদনশীল হবে। আমি আরো ভালো রেজ্যুলেশনের ছবি পাবো, আরো কোটি কোটি গ্যালাক্সির সন্ধান পাবো, আর তাদের মাঝেই হয়তো আমি খুঁজে পাবো সময়ের একদম শুরুকে, প্রথম গড়া গ্যালাক্সিকে কিংবা প্রথম জ্বলে ওঠা নক্ষত্রদের অবশেষকে।

সবাইকে ধন্যবাদ।

অনুবাদকঃ

“অনুবাদের বেশ কিছু অংশে আমি ভাবার্থ ব্যবহার করেছি, এজন্য ভুল হয়ে থাকলে সেটা ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ থাকলো। কোন মতামত থাকলে জানাতে ভুলবেন না।”